Conversation between Special Representatives of India and China on recent developments on the India-China border areas

July 06, 2020

1. The Special Representatives of India and China on the Boundary Question - Shri Ajit Doval, National Security Advisor of India and H.E. Mr. Wang Yi, State Councillor and Minister of Foreign Affairs of China had a telephone conversation on 5th July 2020. The two Special Representatives had a frank and in-depth exchange of views on the recent developments in the Western Sector of the India-China border areas.

2. The two Special Representatives agreed that both sides should take guidance from the consensus of the leaders that maintenance of peace and tranquillity in the India-China border areas was essential for the further development of our bilateral relations and that two sides should not allow differences to become disputes. Therefore, they agreed that it was necessary to ensure at the earliest complete disengagement of the troops along the LAC and de-escalation from India-China border areas for full restoration of peace and tranquillity. In this regard they further agreed that both sides should complete the ongoing disengagement process along the LAC expeditiously. The two sides should also ensure a phased and stepwise de-escalation in the India-China border areas. They re-affirmed that both sides should strictly respect and observe the line of actual control and should not take any unilateral action to alter the status quo and work together to avoid any incident in the future that could disturb peace and tranquillity in border areas.

3. The two Special Representatives agreed that the diplomatic and military officials of the two sides should continue their discussions, including under the framework of the Working Mechanism for Consultation and Coordination on India-China border affairs (WMCC), and implement the understandings reached in a timely manner to achieve the above outcomes. It was also agreed that the two Special Representatives will continue their conversations to ensure full and enduring restoration of peace and tranquillity in the India-China border areas in accordance with the bilateral agreements and protocols.

***

Gespräch zwischen den Sonderbeauftragten Indiens und Chinas zu den jüngsten Entwicklungen in den Indisch-Chinesischen Grenzgebieten

06. Juli 2020

1. Die Sonderbeauftragten Indiens und Chinas für die Grenzfrage - Shri Ajit Doval, Nationaler Sicherheitsberater Indiens, und S.E. Herr Wang Yi, Staatsrat und Außenminister Chinas, führten am 5. Juli 2020 ein Telefongespräch. Die beiden Sonderbeauftragten hatten einen offenen und eingehenden Meinungsaustausch über die jüngsten Entwicklungen im westlichen Sektor der indisch-chinesischen Grenzgebiete.

2. Die beiden Sonderbeauftragten kamen überein, dass sich beide Seiten von dem Konsens der politischen Spitzen leiten lassen sollten, dass die Aufrechterhaltung von Frieden und Ruhe in den indisch-chinesischen Grenzgebieten für die weitere Entwicklung unserer bilateralen Beziehungen von wesentlicher Bedeutung ist und dass beide Seiten nicht zulassen sollten, dass Meinungsverschiedenheiten zu Streitigkeiten werden. Daher waren sie sich einig, dass es notwendig sei, zur Deeskalation so früh wie möglich den vollständigen Rückzug der Truppen entlang der Line of Actual Control (LAC) im indisch-chinesischen Grenzgebieten einzuleiten, um Frieden und Ruhe wiederherzustellen. In diesem Zusammenhang kamen sie ferner überein, dass beide Seiten den laufenden Truppenabzug entlang der LAC zügig abschließen sollten. Die beiden Seiten sollten auch für eine stufenweise Deeskalation in den indisch-chinesischen Grenzgebieten sorgen. Sie bekräftigten erneut, dass beide Seiten die LAC strikt respektieren und keine einseitigen Maßnahmen ergreifen sollten, um den Status quo zu ändern, und dass sie zusammenarbeiten sollten, um in Zukunft jeden Zwischenfall zu vermeiden, der den Frieden und die Ruhe in den Grenzgebieten stören könnte.

3. Die beiden Sonderbeauftragten vereinbarten, dass die diplomatischen und militärischen Vertreter beider Seiten ihre Gespräche auch im Rahmen des Arbeitsmechanismus für Konsultation und Koordination zu indisch-chinesischen Grenzangelegenheiten (WMCC) fortsetzen und sich um die zeitgerechte Umsetzung der Vereinbarungen zu den erwähnten Resultaten kümmern sollten. Es wurde auch vereinbart, dass die beiden Sonderbeauftragten ihre Gespräche fortsetzen werden, um im Einklang mit den bilateralen Abkommen und Protokollen eine umfassende und dauerhafte Wiederherstellung von Frieden und Ruhe in den indisch-chinesischen Grenzgebieten zu gewährleisten.  

***