English rendering of PM's remarks on the situation in India-China Border areas
Posted On: 17 JUN 2020 3:35PM by PIB Delhi
Friends,
The brave sons of Mother India made the supreme sacrificewhile protecting our motherland in the Galwan Valley.
I salute them for their great sacrifice in their service to the Nation. I pay tributes to them with my heartfelt gratitude.
In this difficult moment of grief, I express my condolences to the families of these Martyrs.
Today the entire Nation is with you. The country’s sympathies are with you.
This supreme sacrifice of our Martyrs will not go in vain.
Whatever may be the situation and circumstances, India will firmly protect every inch of the country's land and its self-respect.
India is culturally a peace-loving country. Our history has been that of a peace-loving country.
The ideological mantra of India has been - लोकाः समस्ताः सुखिनों भवन्तु।
In every era, we have wished for peace and welfare of the entire world and humanity.
We have always worked closely with our neighbours in a cooperative and friendly manner. We have always wished for their development and welfare.
Whenever there have been differences of opinion, we have always tried to ensure that those differences never turned into a dispute.
We never provoke anyone, but we also do not compromise with the integrity and sovereignty of our country.Whenever it was needed, we have demonstrated our strength, proving our capabilities in protecting and defending the integrity and sovereignty of the country.
Sacrifice and endurance are part of our national character, but at the same time bravery and valour are also equally a part of it.
I want to assure the Nation that the sacrifice made by our soldiers will not go in vain.
India's integrity and sovereignty is supreme for us, and no one can stop us from defending it.
Nobody should have any iota of doubt about this.
India wants peace. But on provocation, India will give a befitting reply.
The country will be proud of the fact that our soldiers have been martyred while they were fighting. I urge all of you to pay homage to these sons byobserving two minutes of silence.
***
Deutsche Wiedergabe der Ausführungen des Premierministers zur Situation in den Grenzgebieten zwischen Indien und China
Veröffentlicht am: 17 JUN 2020 3:35PM von PIB Delhi
Freunde,
die tapferen Söhne von Mutter Indien haben das höchste Opfer gebracht, indem sie unser Mutterland im Galwan-Tal schützten.
Ich ehre sie für ihr großes Opfer in ihrem Dienst an der Nation. Ich zolle ihnen Tribut mit meiner aufrichtigen Dankbarkeit.
In diesem schwierigen Moment der Trauer spreche ich den Familien dieser Märtyrer mein Beileid aus.
Heute ist die ganze Nation bei Ihnen. Das Mitgefühl des Landes ist mit Ihnen.
Dieses höchste Opfer unserer Märtyrer wird nicht umsonst gewesen sein.
Wie auch immer die Situation und die Umstände sein mögen, Indien wird jeden Zentimeter dieses Landes und seine Selbstachtung entschlossen schützen.
Indien ist kulturell ein friedliebendes Land. Unsere Geschichte ist die eines friedliebenden Landes.
Das ideologische Mantra Indiens war - लोकाः समस्ताः सुखिनों भवन्तु। - Mögen alle Wesen Glück und Harmonie erfahren.
In jeder Epoche haben wir uns Frieden und Wohlstand für die ganze Welt und die Menschheit gewünscht.
Wir haben immer eng, kooperativ und freundschaftlich mit unseren Nachbarn zusammengearbeitet. Wir haben uns immer ihre Entwicklung und ihr Wohlergehen gewünscht.
Wann immer es Meinungsverschiedenheiten gab, war es unser Anliegen, dass diese Differenzen nie zu einem Streit wurden.
Wir provozieren niemals jemanden, aber wir gehen auch keine Kompromisse mit der Integrität und Souveränität unseres Landes ein. Wann immer es nötig war, haben wir unsere Stärke bewiesen und unsere Fähigkeiten unter Beweis gestellt, die Integrität und Souveränität des Landes zu schützen und zu verteidigen.
Aufopferung und Ausdauer sind Teil unseres nationalen Charakters, aber gleichzeitig gehören auch Mut und Tapferkeit gleichermaßen dazu.
Ich möchte der Nation versichern, dass die von unseren Soldaten erbrachten Opfer nicht vergeblich sein werden.
Die Integrität und Souveränität Indiens ist für uns von höchster Bedeutung. Niemand kann uns daran hindern, sie zu verteidigen.
Niemand sollte daran auch nur den geringsten Zweifel haben.
Indien will Frieden. Aber auf Provokation wird Indien eine gebührende Antwort geben.
